Na osnovu člana 18. tačka b) Ustava Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", br. 1/96, 2/96 - Ispravka, 3/96 - Ispravka, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04) i člana 17. Zakona o upotrebi znakovnog jezika u Bosni i Hercegovini ("Službeni glasnik BiH", broj 75/09), Skupština Kantona Sarajevo na sjednici održanoj 27. aprila 2011. godine, donijela je

ZAKON

O UPOTREBI ZNAKOVNOG JEZIKA U KANTONU SARAJEVO

(Objavljeno u "Sl. novinama Kantona Sarajevo", br. 11 od 27 aprila 2011)

POGLAVLjEI. OPĆI PRINCIPI

(Predmet)

Član 1.

(1) Ovim Zakonom propisuje se pravo gluhih lica na upotrebu znakovnog jezika pred organima i institucijama Kantona Sarajevo, Grada Sarajeva i općina na teritoriji Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: organi i institucije Kantona), i to:
a) pravo na korištenje znakovnog jezika pred organima i institucijama;
b) pro ce dure i način sticanja statusa gluhog lica;
c) evidencija i iskaznice za gluha lica;
d) evidencija i iskaznice za tumače znakovnog jezika;
e) posebna prava na tumača znakovnog jezika za đake i studente i
f) druga pitanja vezana za prava gluhih i nagluhih lica.
(2) Pravo na upotrebu znakovnog jezika gluha lica ostvaruju u skladu sa Zakonom o upotrebi znakovnog jezika u Bosni i Hercegovini, ovim zakonom i drugim propisima koji se odnose na upotrebu znakovnog jezika ako su povoljniji za gluho lice.

(Organi i institucije)

Član 2.

Organi i institucije Kantona su:
- organi uprave, upravne organizacije, stručne i druge službe organa izvršne i zakonodavne vlasti Kantona Sarajevo, Grada Sarajeva i općina na teritoriji Kantona Sarajevo,
- Općinski sud u Sarajevu, Kantonalni sud u Sarajevu, Kantonalno tužilaštvo Kantona Sarajevo, pravobranilaštva Kantona Sarajevo, Grada Sarajeva i općina na teritoriji Kantona Sarajevo,
- ustanove za izvršenje krivičnih sankcija i mjera, javna preduzeća i javne ustanove, fondovi, agencije i druga pravna lica sa javnim ovlaštenjima čiji je osnivač Kanton Sarajevo, Grad Sarajevo i općine na teritoriji Kantona Sarajevo.

(Ravnopravnost spolova)

Član 3.

Odredbe ovog zakona odnose se podjednako na osobe muškog i ženskog spola, bez obzira na rod imenice upotrebljene u tekstu zakona.

POGLAVLjEII. PRAVO NA KORIŠTENjE ZNAKOVNOG JEZIKA PRED ORGANIMA I INSTITUCIJAMA KANTONA

(Pravo na tumačenje)

Član 4.

Pred organima i institucijama Kantona gluho lice može ostvariti pravo na tumačenje govornog jezika (bosanski, hrvatski i srpski govorni jezik) u znakovni jezik i znakovnog jezika u govorni jezik (bosanski, hrvatski i srpski govorni jezik).

(Ostvarivanje prava)

Član 5.

(1) Gluho lice ima pravo upotrebljavati znakovni jezik u postupcima pred organima i institucijama Kantona.
(2) Pravo iz stava (1) ovog člana ostvaruje se osiguravanjem prava na tumača znakovnog jezika (u daljem tekstu: tumač).
(3) Pravo na tumača iz stava (2) ovog člana gluho lice dokazuje predočavanjem iskaznice za gluha lica izdate od nadležnog organa u Bosni i Hercegovini.

(Upotreba znakovnog jezika u javnoj službi)

Član 6.

(1) Organi i institucije Kantona dužni su osigurati gluhim licima pravo iz člana 5. ovog zakona u svim slučajevima, kada sporazumijevanje tehnikama prilagođenim gluhom licu ne omogućava ravnopravno učešće u postupcima.
(2) Tokom obavljanja javne službe može se gluhom licu omogućiti sporazumijevanje na drugačiji način, ako je njemu prihvatljiv.
(3) Pod drugim načinom sporazumijevanja podrazumijeva se naročito: pismeno sporazumijevanje, sporazumijevanje putem zaposlenika tog organa ili institucije koji poznaje znakovni jezik i sporazumijeva se znakovnim jezikom i sporazumijevanje posredstvom lica koje je došlo u pratnji gluhog lica s kojim se sporazumijeva znakovnim jezikom.

(Prevođenje sjednica, informativnih i edukativnih emisija na znakovni jezik)

Član 7.

(l) Prilikom direktnog prijenosa ili emitovanja snimaka sjednica organa i institucija Kantona putem javnih kantonalnih, gradskih i općinskih audiovizuelnih medija, obavezno se osigurava prevođenje na znakovni jezik.
(2) Javni kantonalni, gradski i općinski audiovizuelni mediji obavezni su informativne i edukativne emisije, a posebno emisije za djecu, prilagoditi gluhim osobama znakovnim prevođenjem ili titlovanjem emisija koje emituju.

(Obaveza obezbjeđenja i plaćanja troškova tumača)

Član 8.

Organi i institucije Kantona dužni su obezbijediti gluhom licu tumača, na zahtjev gluhog lica ili po službenoj dužnosti, kad od gluhog lica dobiju na uvid iskaznicu iz člana 5. stav (3) ovog zakona.
U slučaju da organi i institucije iz stava (1) ovog člana nisu u mogućnosti obezbijediti tumača u toku radnog dana, u dogovoru s gluhim licem obezbjeđuju tumača u terminu koji zajednički dogovore, vodeći računa o hitnosti i značaju prava i obaveza koje se ostvaruju pred tim organima i institucijama.
Troškove tumača snosi or gan odnosno institucija iz stava (1) ovog člana, u skladu sa Odlukom o odobravanju tarifa za rad tumača znakovnog jezika ("Službeni glasnik BiH", broj 17/10), uključujući i njene kasnije izmjene i dopune.

(Osiguravanje sredstava za plaćanje troškova tumača)

Član 9.

Usluge tumača znakovnog jezika u postupku pred organima i institucijama Kantona planiraju se i finansiraju u budžetima organa i institucija Kantona pred kojima se ostvaruje pravo na tumača.

POGLAVLjEIII. UDRUŽENjE GLUHIH KANTONA SARAJEVO

(Udruženje gluhih Kantona Sarajevo)

Član 10.

(1) Ovlašćuje se Udruženje gluhih Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Udruženje), koje je pravno lice registrovano u skladu sa Zakonom o udruženjima i fondacijama Federacije Bosne i Hercegovine u Ministarstvu pravde i uprave Kantona Sarajevo, da obavlja sljedeće poslove:
a) utvrđuje sta tus gluhog lica koje ima prebivalište na području Kantona (u daljnjem tekstu: gluho lice) i čuva podatke o gluhim licima u skladu sa zakonom;
b) vodi evidenciju gluhih lica i izdaje iskaznice gluhih lica;
c) vodi evidenciju tumača znakovnog jezika koji imaju prebivalište na području Kantona (u daljnjem tekstu: tumač) i izdaje iskaznice tumačima;
d) osigurava pokrivanje potrebe za tumačima na području Kantona i
e) koordinira rad tumača.
(2) Udruženje može organizovati edukaciju/ kurseve za organe i intitucije Kantona, kao i druga pravna i fizička lica zainteresovana za učenje znakovnog jezika.
(3) Poslove iz st. (1) i (2) ovog člana Udruženje obavlja kao javna ovlaštenja i kao udruženje od javnog interesa.

(Sredstva za obavljanje javnih ovlaštenja)

Član 11.

Za obavljanje javnih ovlaštenja iz člana 10. ovog zakona osiguravaju se sredstva iz budžeta Kantona Sarajevo, Grada Sarajeva i općina na teritoriji Kantona Sarajevo, na osnovu ugovora koji se zaključuju s Udruženjem za svaku godinu.

POGLAVLjEIV. PRO CE DURE I NAČIN STICANjA STATUSA GLUHOG LICA

(Sticanje statusa gluhog lica)

Član 12.

(1) Sta tus gluhog lica, u smislu ovog zakona, stiče se upisivanjem gluhog lica u evidenciju gluhih lica iz člana 10. ovog zakona.
(2) Gluho lice dužno je podnijeti Udruženju zahtjev za upis u Evidenciju iz stava (1) ovog člana, kojoj prilaže:
a) lične podatke - ime i prezime gluhog lica, matični broj, adresu i način kontakta (telefon, mail i sl.);
b) sta tus (zaposlen, nezaposlen, učenik, stu dent, penzioner);
c) medicinsku dokumentaciju kojom dokazuje stepen oštećenja sluha,
d) da li u porodici ima lice koje poznaje znakovni jezik i može se sporazumijevati znakovnim jezikom, kao i lični podaci o tom licu shodno tački a) stava (2) ovog člana;
e) drugi podaci za koje Udruženje smatra da su bitni za utvrđivanje statusa gluhog lica.

(Upis u Evidenciju)

Član 13.

Na osnovu uredne dokumentacije iz člana 12. ovog zakona, Udruženje upisuje gluho lice u Evidenciju gluhih lica Kantona Sarajevo.

POGLAVLjEV. EVIDENCIJA I ISKAZNICE ZA GLUHA LICA

(Evidencija gluhih lica)

Član 14.

Evidencija gluhih lica Kantona Sarajevo sadrži sljedeće podatke:
a) ime i prezime gluhog lica, matični broj, adresa i način kontakta (telefon, mail i sl.);
b) sta tus (zaposlen, nezaposlen, učenik, stu dent, penzioner);
c) stepen oštećenja sluha;
d) pravo na tumača;
e) lice u porodici koje se