Na osnovu člana 109 tačka 2 Zakona o sudovima ("Službeni list RCG", br. 5/02 i 49/04 i "Službeni list CG", broj 22/08), Ministarstvo pravde donosi

PRAVILNIK

O STALNIM SUDSKIM TUMAČIMA

(Objavljen u "Sl. listu CG", br. 80 od 26. decembra 2008)

Osnovna odredba

Član 1

Ovim pravilnikom uređuju se uslovi postavljanja i razrješenja stalnih sudskih tumača (u daljem tekstu: tumač), evidencija tumača, nagrada za prevođenje i druga pitanja od značaja za djelatnost tumača.

Uslovi za postavljanje

Član 2

Za tumača se može postaviti lice koje ispunjava opšte uslove za zasnivanje radnog odnosa u državnim organima, kao i sljedeće posebne uslove, i to da:
- ima visoku školsku spremu;
- potpuno vlada jezikom sa koga prevodi i na koji prevodi govor ili pisani tekst;
- ima najmanje pet godina radnog iskustva sa visokom školskom spremom;
- u potrebnoj mjeri poznaje Ustav i organizaciju sudske vlasti.
Izuzetno, za tumača se može postaviti i lice koje nema visoku školsku spremu ako za određeni jezik nema više od tri postavljena tumača.

Zahtjev

Član 3

Kandidat za tumača (u daljem tekstu: kandidat) podnosi zahtjev za postavljanje za tumača (u daljem tekstu: zahtjev) Ministarstvu pravde.
Uz zahtjev kandidat dostavlja:
- kratku radnu biografiju sa preporukama poslodavaca;
- uvjerenje o crnogorskom državljanstvu;
- uvjerenje o zdravstvenoj sposobnosti;
- uvjerenje nadležnog suda da se protiv njega ne vodi krivični postupak;
- diplomu filološkog fakulteta za određeni jezik za koji se traži postavljanje, ili dokaz o visokoj školskoj spremi i međunarodno priznati dokaz o znanju jezika za koji se traži postavljanje.
Kandidat koji je podnio zahtjev za jezik koji je njegov maternji, pored dokaza iz stava 2 al. 1 do 4 ovog člana, dostavlja i dokaz o visokoj školskoj spremi.

Komisija

Član 4

Provjeru poznavanja Ustava i organizacije sudske vlasti i ispunjenosti uslova iz člana 2 stav 1 al. 1, 2 i 3 ovog pravilnika, vrši posebna komisija (u daljem tekstu: komisija), koju obrazuje ministar pravde.
Komisiju čine predsjednik i dva člana.
Komisija ima sekretara koji obavlja stručno-administrativne poslove za Komisiju.
Predsjedniku, članovima i sekretaru komisije pripada nagrada za rad, koju utvrđuje ministar pravde.

Provjera

Član 5

Kandidat koji ispunjava uslove iz člana 2 stav 1 al. 1, 2 i 3 ovog pravilnika, može pristupiti provjeri poznavanja Ustava i organizacije sudske vlasti (u daljem tekstu: provjera).
O provjeri, za svakog kandidata, sekretar komisije vodi zapisnik koji sadrži: ime i prezime kandidata, prebivalište, sastav komisije, datum provjere, tok i rezultat provjere.
Komisija ocjenjuje rezultat provjere i konstatuje da li je kandidat "zadovoljio" ili "nije zadovoljio".
Nakon sprovedenog postupka i pozitivne ocjene kandidata, komisija podnosi ministru pravde obrazloženi predlog za postavljanje tumača.
Kandidat koji nije pozitivno ocijenjen može ponovo pristupiti provjeri po isteku roka od šest mjeseci od dana provjere.
Troškove provjere snosi kandidat.
Ministar pravde rješenjem utvrđuje visinu troškova provjere.

Rješenje o postavljanju

Član 6

Ministar pravde donosi rješenje o postavljanju tumača.
Rješenje o postavljanju tumača sadrži ime i prezime tumača, prebivalište i jezik za koji je postavljen.

Svečana izjava

Član 7

Prije početka obavljanja dužnosti, tumač daje svečanu izjavu pred ministrom pravde.
Tekst izjave glasi:
"Zaklinjem se da ću dužnost stalnog sudskog tumača obavljati stručno, savjesno i po svom najboljem znanju".

Evidencija tumača

Član 8

Ministarstvo pravde vodi evidenciju tumača, koja sadrži sljedeće podatke:
- redni broj;
- prezime, ime jednog roditelja i ime tumača;
- jezik za koji je postavljen;
- zanimanje, adresu i broj telefona;
- broj i datum rješenja o postavljanju;
- datum i mjesto davanja svečane izjave;
- broj i datum eventualnog rješenja o razrješenju tumača;
- napomenu.

Promjena podataka

Član 9

Tumač je dužan da obavijesti