Na osnovu člana 21 stav 2 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora ("Službeni list CG", broj 77/08), Vlada Crne Gore, na sjednici od 22. decembra 2011. godine, donijela je
Odluku
o objavljivanju Sporazuma između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Azerbejdžan o saradnji u oblasti turizma
(Objavljeno u "Sl. listu cg - međunarodni ugovori", br. 1 od 26 januara 2012; 15/12)
Član 1
Objavljuje se Sporazum između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Azerbejdžan o saradnji u oblasti turizma, potpisan 16. septembra 2011. godine u Bakuu, u originalu na crnogorskom, azerbejdžanskom i engleskom jeziku.
Član 2
Tekst Sporazuma iz člana 1 ove odluke, u originalu na crnogorskom jeziku, glasi:
SPORAZUM IZMEĐU VLADE CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE AZERBEJDžAN O SARADNjI U OBLASTI TURIZMA
Vlada Crne Gore i Vlada Republike Azerbejdžan, u daljem tekstu "Strane",
U želji da dalje razvijaju saradnju i izgrađuju prijateljstvo između dvije zemlje,
Svjesne važnosti bilateralnih odnosa u oblasti turizma za obostrano razumijevanje između naroda i ekonomski i društveni razvoj dviju zemalja,
U želji da ustanove pravni okvir zasnovan na principu ravnopravnosti i uzajamne koristi,
S ciljem da promovišu dinamičnu saradnju u turizmu, imajući na umu svoje sopstvene turističke potencijale,
Sporazumjele su se o sljedećem:
Član 1
U skladu sa ovim Sporazumom, Strane promovišu saradnju u oblasti turizma u skladu sa nacionalnim zakonima i međunarodnim sporazumima čije su Strane potpisnice.
Član 2
Nadležni organi odgovorni za sprovođenje ovog Sporazuma su sljedeći:
- Za Vladu Crne Gore: Ministarstvo održivog razvoja i turizma Crne Gore;
- Za Vladu Republike Azerbejdžana: Ministarstvo kulture i turizma Republike Azerbejdžan.
Član 3
Strane se obavezuju da implementiraju zajedničke mjere sa ciljem pojednostavljenja pravila u vezi sa neophodnim procedurama za razmjenu turista između dvije zemlje.
Član 4
Strane su se sporazumjele da pokrenu i razvijaju razmjenu informacija, naročito u vezi sa sljedećim:
- Zakonodavstvom i propisima iz turističkog sektora u obije zemlje;
- Programima razvoja i promovisanja turizma;
- Statističkim podacima u oblasti turizma;
- Prednostima i mjerama za ohrabrivanje investicija i razvoja turizma u obilje zemlje;
- Sistemima profesionalnog turističkog obrazovanja na svim nivoima, uključujući razmjenu dokumenata;
- Turističkim resursima svojih zemalja, uključujući promotivni materijal;
- Naučnim istraživanjem u turizmu.
Član 5
Strane su odlučile da ojačaju saradnju u vezi sa unapređenjem turizma učešćem na sajmovima turizma koji se organizuju u obije zemlje, organizovanjem studijskih tura za grupe novinara, i učestvovanjem na konferencijama ostalim međunarodnim događajima.
Član 6
Strane pridaju poseban značaj važnosti moguće saradnje u oblasti investicija u turizam. U tom cilju će se razmjena informacija u vezi sa investicionom podrškom odvijati u skladu sa domaćim zakonodavstvom Strana i u okviru investicionih mogućnosti.
Član 7
Svaki nesporazum u vezi sa tumačenjem ili sprovođenjem ovog Sporazuma se rješava pregovorima i konsultacijama.
Član 8
Uzajamnim pristankom Strana, izmjene i dopune ovog Sporazuma se mogu vršiti u formi zasebnih protokola koji su sastavni dio Sporazuma i koji stupaju na snagu u skladu sa procedurom navedenom u članu 9 ovog Sporazuma.
Član 9
Ovaj Sporazum se zaključuje na neograničen period i stupa na snagu na datum prijema posljednjeg pisanog obavještenja Strana putem diplomatskih kanala čime se potvrđuje završetak njihovih odnosnih internih procedura koje se zahtijevaju za stupanje ovog Sporazuma na snagu.
Strane mogu da okončaju ovaj Sporazum slanjem pisanog obavještenja putem diplomatskih kanala. Ovaj Sporazum se smatra nevažećim nakon šest (6) mjeseci od datuma prijema takvog obavještenja.
Sačinjeno u Bakuu, dana 16. septembra 2011. godine u dva originalna primjerka na crnogorskom, azerbejdžanskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju ovog Sporazuma, engleska verzija je mjerodavna.
Za Vladu Crne Gore Za Vladu Republike
Vladimir Kavarić, s.r. Azerbejdžan Abulfas
Garadžev, s.r.
Član 3
Ova odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Crne Gore - Međunarodni ugovori".
Broj: 03-12381/4
Podgorica, 22. decembar 2011. godine
Vlada Crne Gore
Predsjednik,
Dr Igor Lukšić, s.r.