ZAKON

O POTVRĐIVANjU DODATNOG PROTOKOLA UZ KRIVIČNOPRAVNU KONVENCIJU O KORUPCIJI

(Objavljen u "Sl. listu CG", br. 11 od 13. decembra 2007)

Član 1

Potvrđuje se Dodatni protokol uz Krivično-pravnu konvenciju o korupciji, usvojen 15. maja 2003.godine u Strazburu, u originalu na engleskom i francuskom jeziku.

Član 2

Tekst Dodatnog protokola iz člana 1 ovog zakona , u originalu na engleskom jeziku i u prevodu glasi:

DODATNI PROTOKOL UZ KRIVIČNO-PRAVNU KONVENCIJU O KORUPCIJI

Zemlje članice Savjeta Evrope i druge države potpisnice,
Smatrajući da je poželjno dopuniti Krivično-pravnu konvenciju o korupciji (ETSbr. 173, u daljem tekstu "Konvencija") u cilju sprječavanja i suzbijanja korupcije;
Smatrajući takođe da će dati Protokol omogućiti obuhvatniju implementaciju Programa borbe protiv korupcije iz 1996. godine,
Sporazumjele su se kako slijedi:

PoglavljeI- Upotreba termina

Član 1 - Upotreba termina

U svrhu ovog Protokola:
1. Termin "arbitar" ima se tumačiti u odnosu na nacionalno zakonodavstvo strana ugovornica Protokola, premda svakako podrazumijeva lice koje, u skladu sa sporazumom o arbitraži, donosi pravno obavezujuću odluku u sporu između ugovornih strana.
2. Termin "sporazum o arbitraži" podrazumijeva sporazum priznat u odnosu na nacionalno zakonodavstvo, kojim ugovorne strane pristaju da donošenje odluke u sporu povjere arbitru.
3. Termin "sudija porotnik" ima se tumačiti u odnosu na nacionalno zakonodavstvo strana ugovornica Protokola, premda svakako podrazumijeva sudiju porotnika kao člana kolegijalnog tijela koje je zaduženo da odluči o krivici optuženog u krivičnom postupku.
4. U postupcima koji uključuju strane arbitre ili sudije porotnike, država u kojoj se vodi postupak može primijeniti definiciju arbitra ili sudije porotnika jedino ukoliko je ta definicija u skladu sa njenim unutrašnjim zakonodavstvom.

PoglavljeII- Mjere koje treba preduzeti na nacionalnom nivou

Član 2 - Aktivno podmićivanje domaćih arbitara
Svaka strana ugovornica usvojiće takve zakonodavne i druge mjere koje su neophodne da se u domaćem zakonodavstvu kao krivično djelo utvrdi, kada je počinjeno namjerno i od strane bilo kog lica, obećanje, ponuda ili davanje, neposredno ili posredno, bilo kakve nepripadajuće koristi arbitru koji obavlja njegovu/njenu dužnost prema nacionalnom zakonodavstvu strane ugovornice o arbitraži, za njega/nju ili neko drugo lice, za njega/nju da izvrši neKu radnju ili se uzdrži od činjenja u obavljanju svojih dužnosti.
Član 3 - Pasivno podmićivanje domaćih arbitara
Svaka strana ugovornica usvojiće takve zakonodavne i druge mjere koje su neophodne da se u domaćem zakonodavstvu kao krivično djelo utvrdi, kada je namjerno počinjeno, neposredno ili posredno traženje ili primanje bilo kakve nepripadajuće koristi od strane arbitra koji svoju dužnost obavlja u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom strane ugovornice o arbitraži, za sebe ili za neko drugo lice, kao i prihvatanje ponude ili obećanja takve koristi, da izvrši neku radnju ili se uzdrži od činjenja u obavljanju svojih dužnosti.
Član 4 - Podmićivanje stranih arbitara
Svaka strana ugovornica usvojiće takve zakonodavne i druge mjere koje su neophodne da se u domaćem zakonodavstvu kao krivično djelo utvrde postupci iz čl. 2 i 3, kada uključuju arbitra koji obavlja svoju dužnost u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom o arbitraži neke druge države.
Član 5 - Podmićivanje domaćih sudija porotnika
Svaka strana ugovornica usvojiće takve zakonodavne i druge mjere koje su neophodne da se u domaćem zakonodavstvu kao krivično djelo utvrde postupci iz čl. 2 i 3, kada uključuju bilo koje lice koje obavlja funkciju sudije porotnika u pravosudnom sistemu te strane ugovornice.
Član 6 - Podmićivanje stranih sudija porotnika
Svaka strana ugovornica usvojiće takve zakonodavne i druge mjere koje su neophodne da se u domaćem zakonodavstvu kao krivično djelo utvrde postupci iz čl. 2 i 3, kada uključuju bilo koje lice koje obavlja funkciju sudije porotnika u pravosudnom sistemu druge strane ugovornice.

PoglavljeIII- Nadzor nad sprovođenjem i završne odredbe

Član 7 - Nadzor nad sprovođenjem

Grupa zemalja protiv korupcije (GREKO) vršiće nadzor nad sprovođenjem ovog protokola od strane država ugovornica.

Član 8 - Odnos prema Konvenciji

1. Odredbe čl. 2 do 6 ovog protokola smatraće se, od strane država ugovornica, dodatnim članovima Konvencije.
2. Odredbe Konvencije primjenjivaće se u mjeri u kojoj su saglasne sa odredbama ovog protokola.

Član 9 - Izjave i rezerve

1. Ukoliko je država ugovornica dala izjavu u skladu sa članom 36 Konvencije, može sličnu izjavu dati u odnosu na čl. 4 i 6 ovog protokola u vrijeme potpisivanja ili deponovanja instrumenata ratifikacije, prihvatanja, odobravanja ili pristupanja.
2. Ukoliko je strana