ZAKON

O RATIFIKACIJI UGOVORA O PREUZIMANjU ZAJMOVA, KREDITA, NOVČANIH POMOĆI I DODATAK UGOVORU IZMEĐU MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ I MEĐUNARODNE ASOCIJACIJE ZA RAZVOJ I REPUBLIKE CRNE GORE I REPUBLIKE SRBIJE

(Objavljen u "Sl. listu RCG", br. 36 od 15. juna 2007)

Član 1

Ratifikuje se Ugovor o preuzimanju zajmova, kredita, novčanih pomoći i dodatak ugovoru, između Međunarodne banke za obnovu i razvoj i Međunarodne asocijacije za razvoj i Republike Crne Gore i Republike Srbije, potpisan 18. januara 2007. godine u Vašingtonu, SAD, u originalu na engleskom jeziku.

Član 2

Tekst Ugovora u originalu na engleskom jeziku i prevod na srpski jezik ijekavskog izgovora.
IBRR BROJ ZAJMA70890 MOT
IBRD BROJ ZAJMA70900 MOT
IBRD BROJ ZAJMA70910 MOT
IDA BROJ KREDITA 36510 YF
IDA BROJ KREDITA 3651A MOT
IDA BROJ KREDITA 37050 MOT
IDA BROJ KREDITA 37080 MOT
IDA BROJ KREDITA 36930 YF
IDA BROJ KREDITA 36930A MOT
IDA BROJ KREDITA 38230 MOT
IDA BROJ KREDITA 39180 MOT
IDA BROJ KREDITA 39190 MOT
IDA BROJ KREDITA 39830 MOT
IDA BROJ KREDITA 40480 MOT
GRANT BROJ TF 053868
GRANT BROJ TF 054911
GRANT BROJ TF 055474
GRANT BROJ TF 056543

Ugovor o preuzimanju zajmova, kredita, novčanih pomoći i dodatak ugovoru

između

MEĐUNARODNE BANKE ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ I MEĐUNARODNE ASOCIJACIJE ZA RAZVOJ I REPUBLIKE CRNE GORE I REPUBLIKE SRBIJE

od dana 18. januara 2007.

IBRD BROJ ZAJMA70890 MOT
IBRD BROJ ZAJMA70900 MOT
IBRD BROJ ZAJMA70910 MOT
IDA BROJ KREDITA 36510 YF
IDA BROJ KREDITA 3651A MOT
IDA BROJ KREDITA 37050 MOT
IDA BROJ KREDITA 37080 MOT
IDA BROJ KREDITA 36930 YF
IDA BROJ KREDITA 36930A MOT
IDA BROJ KREDITA 38230 MOT
IDA BROJ KREDITA 39180 MOT
IDA BROJ KREDITA 39190 MOT
IDA BROJ KREDITA 39830 MOT
IDA BROJ KREDITA 40480 MOT
GRANT BROJ TF 053868
GRANT BROJ TF 054911
GRANT BROJ TF 055474
GRANT BROJ TF 056543

UGOVOR O PREUZIMANjU ZAJMOVA, KREDITA I NOVČANIH POMOĆI I DODATAK UGOVORU

UGOVOR zaključen 18. januara 2007. između MEĐUNARODNE BANKE ZA REKONSTRUKCIJU I RAZVOJ ("BRD"), MEĐUNARODNE ASOCIJACIJE ZA RAZVOJ ("IDA") (u daljem tekstu zajednički "Banka"), REPUBLIKE CRNE GORE i REPUBLIKE SRBIJE.
IMAJUĆI U VIDU (A) da je Ugovorom o zajmu između EBRD i Savezne Republike Jugoslavije ("SRJ"), sada Republike Srbije, zaključenim dana 17. decembra 2001 godine, DBRD Republici Srbiji odobrila kredit u iznosu od pedeset devet miliona jedanaest hiljada dvije stotine trideset šest eura i pedeset osam centi (EUR 59.011.236,58), Zajam br. 7089 YF (konsolidovani zajam D);
(B) da je Ugovorom o zajmu između IBRD i SRJ, sada Republike Srbije, zaključenim dana 17. decembra 2001. godine, IBRD odobrila Republici Srbiji zajam u iznosu od jednu stotinu četrdeset tri miliona šest stotina osamdeset dvije hiljade tri stotine četrdeset tri eura i devetnaest centi (EUR 143.682.343,19), Zajam br. 7090 YF (konsolidovani zajam E);
(C) da je Ugovorom o zajmu između IBRD i SRJ, sada Republike Srbije, zaključenim dana 17. decembra 2001. godine, IBRD odobrila Republici Srbiji zajam u iznosu od šezdeset sedam miliona dvije stotine osamdeset pet hiljada četiri stotine osamdeset pet eura i jedan cent (EUR 67.285.485,01), Zajam br. 7091 YF (konsolidovani zajam F);
(D) da je Ugovorom o Kreditu za razvoj između IDA i SRJ, sada Republike Srbije, zaključenim dana 14. juna 2002. godine, IDA odobrila Republici Srbiji kredit u različitim valutama u vrijednosti jednakoj pet miliona pet stotina hiljada Specijalnih prava vučenja (SPV 5.500.000), Kredit br. 3651 YF u cilju pomoći finansiranja Projekta trgovinskih i transportnih olakšica zemljama jugoistočne Evrope, od kojih je osam stotina pedeset hiljada Specijalnih prava vučenja (SPV 850.000) dodijeljeno u korist Republike Crne Gore;
(E) da je Ugovorom o Kreditu za razvoj između EDA i SRJ, sada Republike Srbije, zaključenim dana 4. septembra 2002. godine, IDA odobrila Republici Srbiji kredit u različitim valutama u vrijednosti jednakoj jedanaest miliona devet stotina hiljada Specijalnih prava vučenja (SPV 11.900.000), Kredit br. 3705 YF u cilju pomoći finansiranja Kredita za strukturno prilagođavanje (za Republiku Crnu Goru);
(F) da je Ugovorom o Kreditu za Razvoj između IDA i SRJ, sada Republike Srbije, zaključenim dana 4. septembra 2002, IDA odobrila Republici Srbiji kredit u različitim valutama u vrijednosti jednakoj tri miliona osam stotina hiljada Specijalnih prava vučenja (SPV 3.800.000), Kredit br. 3708 YF, u cilju pomoći finansiranja Projekta hitne stabilizacije snabdijevanja električnom energijom Republike Crne Gore;
(G) da je Ugovorom o Kreditu za razvoj između EDA i SRJ, sada Republike Srbije, zaključenim dana 31. oktobra 2002. godine, IDA odobrila Republici Srbiji kredit u različitim valutama u vrijednosti jednakoj devet miliona stotinu hiljada Specijalnih prava vučenja (SPV 9.100.000), Kredit br. 3693 YF, u cilju pomoći finansiranja Projekta finansijske podrške izvozu pri čemu je iznos kredita u različitim valutama u vrijednosti jednakoj sedam stotina pedeset četiri hiljade sedam stotina šezdeset tri Specijalna prava vučenja (SPV 754.763) dodijeljeno u korist Republike Crne Gore;
(H) da je Ugovorom o Kreditu za razvoj između IDA i Srbije i Crne Gore ("SaM"), sada Republike Srbije, zaključenim dana 13. oktobra 2003. godine, dopunjenim dana 9. marta 2005. godine, IDA odobrila Republici Srbiji kredit u različitim valutama u vrijednosti jednakoj pet miliona Specijalnih prava vučenja (SPV 5.000.000), Kredit br. 3823 YF, u cilju pomoći finansiranja Projekta zaštite ekološki osjetljivih turističkih područja Crne Gore;
(I) da je Ugovorom o Kreditu za razvoj između IDA i SaM, sada Republike Srbije, zaključenim dana 11. juna 2004. godine, IDA odobrila Republici Srbiji kredit u različitim valutama u vrijednosti jednakoj četiri miliona devet stotina hiljada Specijalnih prava vučenja (SPV 4.900.000), Kredit br. 3918 YF, u cilju pomoći finansiranja Projekta unaprjeđenja sistema zdravstva Crne Gore;
(J) da je Ugovorom o kreditu za razvoj između IDA i SaM, sada Republike Srbije, zaključenim dana 11 juna 2004. godine, IDA odobrila Republici Srbiji kredit u različitim valutama u vrijednosti jednakoj tri miliona pet stotina hiljada Specijalnih prava vučenja (SPV 3.500.000), Kredit br. 3919 Yf, u cilju pomoći finansiranja Projekta investiranja u sistem penzijske administracije Crne Gore;
(K) da je Ugovorom o kreditu za razvoj između EDA i Sam, sada Republike Srbije, zaključenim dana 8.oktobra 2004. godine, IDA odobrila Republici Srbiji kredit u različitim valutama u vrijednosti jednakoj dvanaest miliona tri stotine hiljada Specijalnih prava vučenja (SPV 12.300.000), Kredit br. 3983 YF, u cilju pomoći finansiranja drugog Kredita za strukturno prilagođavanje ( za Republiku Crnu Goru);
(L) da je Ugovorom o kreditu za razvoj između IDA i Sam, sada Republike Srbije, zaključenim dana 25. aprila 2005. godine, IDA odobrila Republici Srbiji kredit u različitim valutama u vrijednosti jednakoj tri miliona tri stotine hiljada Specijalnih prava vučenja (SPV 3,300,000), Kredit br. 4048 YF, u cilju pomoći finansiranja Projekta Reforme crnogorskog obrazovanja;
(M) da je Ugovornim pismom između IBRD, u svojstvu Izvršne Agencije za globalnu ekološku pomoć, i SaM-a, sada Republike Srbije, zaključenim dana 27. jula 2004. godine, IBRD odobrila Republici Srbiji novčanu pomoć u iznosu ne većem od jedne stotine sedamdeset pet hiljada američkih dolara (US 175.000), GEF-PPG br. TF 053868, u cilju pomoći finansiranja pripreme Projekta integrisanog upravljanja ekosistemom Skadarskog jezera;
(N) da je Ugovornim pismom između EBRD i SaM-a, sada Republike Srbije, zaključenim dana