ZAKON

O POTVRĐIVANjU PROTOKOLA IZ 1992. GODINE O IZMENAMA I DOPUNAMA MEĐUNARODNE KONVENCIJE O OSNIVANjU MEĐUNARODNOG FONDA ZA NAKNADU ŠTETE PROUZROKOVANE ZAGAĐENjEM NAFTOM, USVOJENE 18. DECEMBRA 1971. GODINE

(Objavljen u "Sl. glasniku RS - Međunarodni ugovori", br. 12 od 17. decembra 2010)

Član 1.

Potvrđuje se Protokol iz 1992. godine o izmenama o dopunama Međunarodne konvencije o osnivanju Međunarodnog fonda za naknadu štete prouzrokovane zagađenjem naftom, usvojene 18. decembra 1971. godine, sačinjen 27. novembra 1992. godine u Londonu, u originalu na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španskom jeziku.

Član 2.

Tekst Protokola iz 1992. godine o izmenama i dopunama Međunarodne konvencije o osnivanju Međunarodnog fonda za naknadu štete prouzrokovane zagađenjem naftom u prevodu na srpski jezik glasi:

PROTOKOL IZ 1992. GODINE

O IZMENAMA I DOPUNAMA MEĐUNARODNE KONVENCIJE O OSNIVANjU MEĐUNARODNOG FONDA ZA NAKNADU ŠTETE PROUZROKOVANE ZAGAĐENjEM NAFTOM, USVOJENE 18. DECEMBRA 1971. GODINE

DRŽAVE ČLANICE ovoga Protokola,
RAZMATRAJUĆI Međunarodnu konvenciju o osnivanju Međunarodnoga fonda za naknadu štete prouzrokovane zagađenjem naftom, kao i Protokol iz 1984. godine koji se na nju odnosi,
PRIMEĆUJUĆI da Protokol iz 1984. godine o izmenama i dopunama Konvencije, koji propisuje proširenje domašaja i povišenje naknade, nije stupio na snagu,
POTVRĐUJUĆI značaj održavanja dostupnosti međunarodnog sistema odgovornosti i naknade štete prouzrokovane zagađenjem,
SVESNI potrebe da se osigura stupanje na snagu sadržine Protokola iz 1984. godine što je pre moguće,
PRIZNAJUĆI da će državama ugovornicama koristiti da regulišu da u prelaznom periodu izmenjena i dopunjena Konvencija postoji uz izvornu Konvenciju i da joj bude dopuna,
UVERENI da ekonomske posledice štete zbog zagađenja do koje je došlo prilikom prevoza nafte brodom kao rasutog tereta, treba i dalje da snose brodarska industrija i vlasnici nafte kao tereta,
IMAJUĆI U VIDU usvajanje Protokola iz 1992. o izmenama i dopunama Međunarodne konvencije o građanskoj odgovornosti za štetu prouzrokovanu zagađenjem naftom iz 1969. godine,
SLOŽILE su se o sledećem:

Član 1.

Konvencija čije se odredbe menjaju ovim Protokolom je Međunarodna konvencija o osnivanju Međunarodnog fonda za naknadu štete prouzrokovane zagađenjem naftom, usvojene 1971. godine, u daljem tekstu: Konvencija o Fondu iz 1971. godine. Za države ugovornice Protokola iz 1976. godine na Konvenciju o Fondu iz 1971. godine, smatraće se da se takvo upućivanje odnosi na Konvenciju o Fondu iz 1971. izmenjenu tim Protokolom.

Član 2.

Član 1. Konvencije o Fondu iz 1971. godine izmenjen je kako sledi:
1. Stav 1. zamenjen je sledećim tekstom:
"1. "Konvencija o odgovornosti iz 1992. godine" označava Međunarodnu konvenciju o građanskoj odgovornosti za štetu prouzrokovanu zagađenjem naftom, usvojenu 1992. godine.
2. Nakon stava 1. dodat je novi stav koji glasi:
"1.2. "Konvencija o Fondu iz 1971. godine" označava Međunarodnu konvenciju o osnivanju Međunarodnog fonda za naknadu štete prouzrokovane zagađenjem naftom iz 1971. godine. Za ugovornice Protokola iz 1976. godine o izmenama i dopunama Konvencije, smatraće se da izraz obuhvata Konvenciju o Fondu iz 1971. izmenjenu i dopunjenu tim Protokolom.
3. Stav 2. zamenjen je sledećim tekstom:
"2. "Brod", "lice", "vlasnik", "nafta", "šteta zbog zagađenja", "zaštitne mere", "nezgoda" i "organizacija" imaju isto značenje kao u članu 1. Konvencije o odgovornosti iz 1992. godine."
4. Stav 4. zamenjen je sledećim tekstom:
"4. "Obračunska jedinica" ima isto značenje kao i u članu 5. stav 9. Konvencije o odgovornosti iz 1992. godine."
5. Stav 5. zamenjuje se sledećim tekstom:
"5. "Tonaža broda" ima isto značenje kao i u članu 5. stav 10. Konvencije o odgovornosti iz 1992. godine."
6. Stav 7. zamenjen je sledećim tekstom:
"7. "Jemac" označava svako lice koje daje osiguranje ili drugo finansijsko jemstvo radi pokrića odgovornosti vlasnika broda u skladu s članom 7. stav 1. Konvencije o odgovornosti iz 1984. godine."

Član 3.

Član 2. Konvencije o Fondu iz 1971. godine izmenjen je kako sledi:
Stav 1. zamenjen je sledećim tekstom:
"1. Međunarodni fond za naknadu štete prouzrokovane zagađenjem pod nazivom "Međunarodni fond za naknadu štete prouzrokovane zagađenjem naftom iz 1992. godine", u daljem tekstu: Fond, ovim se osniva i ima sledeće ciljeve:
a) da osigura naknadu štetu zbog zagađenja u onoj meri u kojoj je zaštita koja proizilazi iz Konvencije o odgovornosti iz 1992. godine neodgovarajuća,
b) da ostvaruje ciljeve koji su s tim u vezi postavljeni ovom konvencijom.
Član 4.
Član 3. Konvencije o Fondu iz 1971. godine zamenjen je sledećim tekstom:
"Ova Konvencija se primenjuje isključivo na:
a) štete zbog zagađenja nastale:
i) na području države ugovornice, uključujući njeno teritorijalno more, i
ii) u isključivoj ekonomskoj zoni države ugovornice uspostavljenoj u skladu sa međunarodnim pravom ili, ako država ugovornica nije uspostavila takvu zonu, u prostoru koji se graniči sa njenim teritorijalnim morem, a koji je ta država odredila u skladu sa međunarodnim pravom, ali ne šire od 200 nautičkih milja od polaznih crta od kojih se meri širina teritorijalnog mora,
b) zaštitne mere koje su bilo gde preduzete u cilju sprečavanja ili umanjenja takve štete."

Član 5.

Naslov članova 4. do 9. Konvencije o fondu iz 1971. godine izmenjen je brisanjem reči "i nakon štete".

Član 6.

Član 4. Konvencije o Fondu iz 1971. godine izmenjen je kako sledi:
1. U stavu 1. pet pozivanja na "Konvenciju o odgovornosti" zamenjuje se pozivanjem na "Konvenciju o odgovornosti iz 1992. godine".
2. Stav 3. zamenjuje se sledećim tekstom:
"3. Ako Fond dokaže da je šteta zbog zagađenja u celosti ili delimično nastala kao posledica radnje ili propusta oštećenog lica, učinjenih u nameri da se izazove šteta, ili zbog nemarnosti tog lica, Fond se može u celosti ili delimično osloboditi obaveze da tom licu plati naknadu štete. Fond će se u svakom slučaju osloboditi obaveze naknade štete u meri u kojoj je, na osnovu člana 3. stava 3. Konvencije o odgovornosti iz 1992. godine, oslobođen i vlasnik. Međutim, oslobođenje Fonda neće se odnositi na zaštitne mere.
3. Stav 4. zamenjuje se sledećim tekstom:
"4. a) Osim ako nije drukčije predviđeno tačkama b) i c) ovog stava, ukupan iznos naknade koju Fond isplaćuje na osnovu ovog člana ograničen je za svaku nezgodu, tako da ukupan iznos naknade i iznos stvarno isplaćene naknade na osnovu Konvencije o odgovornosti iz 1992. godine, unutar domena primene ove Konvencije, kao što je određeno u članu 3, neće preći 135 miliona obračunskih jedinica.
b) Osim ako nije drukčije određeno u tački c), ukupan iznos naknade štete koju Fond isplaćuje na osnovu ovog člana za štetu zbog zagađenja koja je posledica vanrednih, neočekivanih i neizbežnih prirodnih pojava neće premašiti 135 miliona obračunskih jedinica.
c) Maksimalan iznos naknade štete naveden u tačkama