ZAKON

O POTVRĐIVANjU SPORAZUMA O SARADNjI IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I REPUBLIKE PORTUGAL U OBLASTI ODBRANE

(Objavljen u "Sl. glasniku RS - Međunarodni ugovori", br. 1 od 21. maja 2010)

Član 1.

Potvrđuje se Sporazum o saradnji između Republike Srbije i Republike Portugal u oblasti odbrane, koji je potpisan u Beogradu, 13. februara 2009. godine, u originalu na srpskom, portugalskom i engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM O SARADNjI IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I REPUBLIKE PORTUGAL U OBLASTI ODBRANE

Republika Srbija i Republika Portugal (u daljem tekstu: Strane),
polazeći od ciljeva i principa Povelje Ujedinjenih nacija,
u želji da doprinesu miru i bezbednosti u Evropi,
ponašajući se u duhu partnerstva i saradnje sa željom da razvijaju dobre odnose u oblasti odbrane, radi unapređenja uzajamnog poštovanja, poverenja i razumevanja,
sporazumele su se o sledećem:

OBIM

Član 1.

1. Cilj ovog sporazuma je unapređenje saradnje između Strana u oblasti odbrane, okviru njihovih kapaciteta, a u skladu sa njihovim nacionalnim pravom i međunarodnim obavezama koje su obe Strane preuzele.
2. Saradnja između Strana biće zasnovana na principima ravnopravnosti, reciprociteta i zajedničkih interesa.

PRAVA I OBAVEZE

Član 2.

Ovaj sporazum neće uticati na prava i obaveze Strana koje proističu iz međunarodnih sporazuma koje su pojedinačno ili zajedno zaključile sa drugim državama ili međunarodnim organizacijama i neće se koristiti protiv trećih država.

DEFINICIJE

Član 3.

Za potrebe ovog sporazuma, dole navedeni termini imaju sledeće značenje:
1. Strana-pošiljalac je Strana koja šalje osoblje, sredstva i opremu na teritoriju Strane-primaoca;
2. Strana-primalac je Strana na čijoj teritoriji se nalaze osoblje, sredstva i oprema Strane-pošiljaoca;
3. Osoblje su vojna i civilna lica na službi u institucijama i organima Strana.

NADLEŽNI ORGANI

Član 4.

Nadležni organi za sprovođenje ovog sporazuma su:
a) za srpsku stranu, Ministarstvo odbrane;
b) za portugalsku stranu, Ministarstvo nacionalne odbrane.

OBLASTI SARADNjE

Član 5.

1. Strane će ostvarivati saradnju u sledećim oblastima:
a) odbrambene i bezbednosne politike;
b) planiranja odbrane;
v) vojnoekonomske saradnje;
g) vojnonaučne saradnje;
d) vojnog obrazovanja i obuke;
đ) zakonodavstva u oblasti odbrane;
e) vojne medicine;
ž) vojne topografije i kartografije;
z) mirovnim, humanitarnim i drugim sličnim operacijama;
i) zaštite životne sredine u okviru vojnih objekata;
j) socijalnih, sportskih i kulturnih aktivnosti;
k) drugim oblastima od zajedničkog interesa u oblasti odbrane, o kojima se Strane dogovore.
2. Radi realizacije ovog sporazuma, Strane mogu da zaključe druge sporazume ili konkretne protokole.

NAČINI SARADNjE

Član 6.

Saradnja između Strana ostvarivaće se:
a) zvaničnim posetama;
b) radnim sastancima;
v) razmenom iskustava i konsultacijama;
g) učešćem na vežbama;
d) učešćem na konferencijama, simpozijumima i seminarima;
đ) razmenom informacija i dokumenata i istraživačkim projektima od zajedničkog interesa;
g) na druge načine o kojima Strane postignu dogovor.

ZAJEDNIČKA KOMISIJA

Član 7.

1. U cilju sprovođenja ovog sporazuma, biće formirana Zajednička komisija od predstavnika koje Strane budu imenovale.
2. Zajednička komisija sastajaće se najmanje jednom godišnje, naizmenično u Portugalu i Srbiji radi usaglašavanja godišnjeg plana saradnje.
3. Pravila unutrašnje organizacije