ZAKON

O POTVRĐIVANjU SPORAZUMA O SARADNjI U OBLASTI ODBRANE IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE BUGARSKE

(Objavljeno u "Sl. glasnik RS", br. 42 od 02 juna 2009)

Član 1.

Potvrđuje se Sporazum o saradnji u oblasti odbrane između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Bugarske, koji je potpisan u Sofiji, 9. jula 2007. godine, u originalu na srpskom, bugarskom i engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM O SARADNjI U OBLASTI ODBRANE IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE BUGARSKE

Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Bugarske, u daljem tekstu "Strane",
imajući u vidu potrebu da doprinesu jačanju mira, stabilnosti i razvoju odnosa između zemalja u Evropi i svetu u duhu Povelje Ujedinjenih nacija, Završnog akta iz Helsinkija i Pariske povelje za novu Evropu,
ocenjujući pozitivno trenutne procese integracije u Evropi i izražavajući želju za obostrano korisnom saradnjom zasnovanom na uzajamnom poštovanju i poverenju,
u cilju unapređenja bližih bilateralnih odnosa u održavanju evropskih i evroatlanskih vrednosti i standarda,
naglašavajući potrebu za sveobuhvatnom saradnjom kroz jačanje poverenja i mere izgradnje bezbednosti, dovođenjem do boljeg razumevanja principa demokratske kontrole oružanih snaga,
sporazumele su se:

Cilj i principi saradnje

Član 1.

(1) Cilj ovog sporazuma je uspostavljanje opštih principa i procedura za saradnju u vojnoj oblasti od zajedničkog interesa za Strane.
(2) Saradnja između Strana biće zasnovana na principima jednakosti i uzajamne koristi.
(3) Saradnja saglasno ovom sporazumu, biće u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom država Strana i međunarodnog prava.

Definicije

Termini koji se koriste u ovom sporazumu imaju sledeće značenje:

Član 2.

1) Država-pošiljalac - država koja šalje osoblje, sredstva i opremu na teritoriju Države-primaoca.
2) Država-primalac - država na čijoj teritoriji se nalaze osoblje, sredstva i oprema Države-pošiljaoca.
3) Osoblje - vojna i civilna lica na službi u institucijama i organima Strana.

Sprovođenje Sporazuma

Član 3.

(1) Za sprovođenje ovog sporazuma Strane određuju sledeće nadležne organe:
Za Vladu Republike Srbije - Ministarstvo odbrane Republike Srbije.
Za Vladu Republike Bugarske - Ministarstvo odbrane Republike Bugarske.
(2) Radi realizacije ovog sporazuma, nadležni organi Strana mogu da zaključe protokole i druge dodatne ugovore koje potpisuju njihovi ovlašćeni predstavnici.

Oblasti saradnje

Član 4.

Strane će ostvarivati saradnju u sledećim oblastima:
1) odbrambenoj i bezbednosnoj politici;
2) planiranja i programiranja odbrane;
3) vojnonaučnoj saradnji;
4) vojnog obrazovanja;
5) zakonodavstva u oblasti odbrane;
6) vojnoj medicini;
7) vojnoj topografiji i kartografiji;
8) operacijama za podršku miru;
9) oblasti socijalnih, sportskih i kulturnih aktivnosti;
10) drugim oblastima od zajedničkog interesa, o kojima se Strane ili njihovi nadležni organi dogovore.

Oblici saradnje

Član 5.

Saradnja između Strana