ZAKON

O RATIFIKACIJI MEMORANDUMA IZMEĐU VLADE RUSKE FEDERACIJE I VLADE BOSNE I HERCEGOVINE, VLADE REPUBLIKE MAKEDONIJE, VLADE SRBIJE I CRNE GORE, VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE, VLADE REPUBLIKE HRVATSKE O REGULISANjU MEĐUSOBNIH FINANSIJSKIH POTRAŽIVANjA PO OBRAČUNIMA VEZANIM ZA ROBNI PROMET IZMEĐU BIVŠEG SSSR I BIVŠE SFRJ

(Objavljen u "Sl. listu SCG - Međunarodni ugovori", br. 22 od 24. decembra 2004)

Član 1.

Ratifikuje se Memorandum između Vlade Ruske Federacije i Vlade Bosne i Hercegovine, Vlade Republike Makedonije, Vlade Srbije i Crne Gore, Vlade Republike Slovenije, Vlade Republike Hrvatske o regulisanju međusobnih finansijskih potraživanja po obračunima vezanim za robni promet između bivšeg SSSR i bivše SFRJ, koji je potpisan u Moskvi, 17. septembra 2003. godine, u originalu na ruskom i engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Memoranduma u originalu na ruskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:

MEMORANDUM

IZMEĐU VLADE RUSKE FEDERACIJE I VLADE BOSNE I HERCEGOVINE, VLADE REPUBLIKE MAKEDONIJE, VLADE SRBIJE I CRNE GORE, VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE, VLADE REPUBLIKE HRVATSKE O REGULISANjU MEĐUSOBNIH FINANSIJSKIH POTRAŽIVANjA PO OBRAČUNIMA VEZANIM ZA ROBNI PROMET IZMEĐU BIVŠEG SSSR I BIVŠE SFRJ

Vlada Ruske Federacije i vlade država sukcesora bivše SFRJ: Vlada Bosne i Hercegovine, Vlada Republike Makedonije, Vlada Srbije i Crne Gore, Vlada Republike Slovenije i Vlada Republike Hrvatske (u daljem tekstu: "države sukcesori bivše SFRJ"), zajedno u daljem tekstu: "Strane", uzimajući u obzir:
Izjavu Vlade Ruske Federacije od 2. aprila 1993. godine o tome da Ruska Federacija prihvata odgovornost po pojedinim kategorijama dugovanja bivšeg SSSR prema stranim poveriocima,
Sporazum o sukcesiji između država sukcesora bivše SFRJ od 29. juna 2001. godine, potrebu konačnog regulisanja svih međusobnih finansijskih dugovanja i potraživanja po obračunima vezanim za robni promet između bivšeg SSSR i bivše SFRJ i u cilju daljeg unapređenja i jačanja prijateljskih odnosa između zemalja, dogovorile su se o sledećem:

Član 1.

Originalni kreditni sporazumi

Sledeći međuvladini sporazumi između bivšeg SSSR i bivše SFRJ i protokoli uz njih, kao i međubankarski sporazumi o tehnici obračuna po odgovarajućim međuvladinim sporazumima (u daljem tekstu: "originalni kreditni sporazumi") prestali su da važe u ovom trenutku ili prestaju da važe u odnosima između Ruske Federacije i država sukcesora bivše SFRJ od datuma stupanja na snagu ovog memoranduma:
1) Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Federativne Narodne Republike Jugoslavije od 5. januara 1955. godine;
2) Protokol uz Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Federativne Narodne Republike Jugoslavije od 5. januara 1955. godine, potpisan 18. novembra 1988. godine;
3) Sporazum između Banke za ekonomske odnose s inostranstvom SSSR i Narodne banke Jugoslavije, Beograd o načinu obračunavanja i vođenja računa po kreditu koji je Savezno izvršno veće Skupštine SFRJ odobrilo Vladi SSSR u skladu sa Protokolom od 18. novembra 1988. godine, potpisan 9. januara 1989. godine;
4) Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o pružanju tehničke pomoći od strane Sovjetskog Saveza u obnovi grada Skoplja i odobravanju kredita u tu svrhu od 7. juna 1965. godine;
5) Sporazum između Državne banke SSSR i Jugoslovenske investicione banke o načinu obračunavanja i vođenja računa po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 7. juna 1965. godine, potpisan 3. novembra 1965. godine;
6) Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o ekonomskoj i tehničkoj saradnji u izgradnji i rekonstrukciji industrijskih preduzeća i drugih objekata u SFRJ od 2. novembra 1972. godine;
7) Protokol uz Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o ekonomskoj i tehničkoj saradnji u izgradnji i rekonstrukciji industrijskih preduzeća i drugih objekata u SFRJ od 2. novembra 1972. godine, potpisan 18. oktobra 1977. godine;
8) Sporazum između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici vođenja računa i obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 2. novembra 1972. godine, potpisan 28. septembra 1974. godine;
9) Dopuna uz Sporazum od 28. septembra 1974. godine između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o tehnici vođenja računa i obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 2. novembra 1972. godine, potpisana 1. decembra 1982. godine;
10) Protokol uz Sporazum od 28. septembra 1974. godine između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici vođenja računa i obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 2. novembra 1972. godine, potpisan 9. novembra 1984. godine;
11) Protokol uz Sporazum od 28. septembra 1974. godine između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici vođenja računa i obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 2. novembra 1972. godine, potpisan 13. februara 1985. godine;
12) Sporazum o ekonomskoj i tehničkoj saradnji u izgradnji i rekonstrukciji industrijskih i drugih objekata u Socijalističkoj Federativnoj Republici Jugoslaviji od 29. maja 1981. godine;
13) Protokol uz Sporazum o ekonomskoj i tehničkoj saradnji u izgradnji i rekonstrukciji industrijskih i drugih objekata u Socijalističkoj Federativnoj Republici Jugoslaviji od 29. maja 1981. godine, potpisan 4. aprila 1986. godine;
14) Protokol između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Saveznog izvršnog veća Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije potpisan 1. jula 1990. godine;
15) Trgovinski sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije od 1. novembra 1990. godine;
16) Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Saveznog izvršnog veća Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o trgovinskoekonomskoj saradnji u 1991. godini od 14. januara 1991. godine;
17) Sporazum između vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Saveznog izvršnog veća Skupštine socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o odobravanju kredita za delimično finansiranje izgradnje druge faze metalurškog kombinata "Smederevo" u SFRJ od 27. juna 1984. godine;
18) Protokol uz Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije od 1. novembra 1990.