ZAKON

O RATIFIKACIJI PROGRAMA FINANSIJSKE SARADNjE IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE ŠPANIJE, SA ANEKSOM

(Objavljen u "Sl. listu SCG - Međunarodni ugovori", br. 10 od 22. oktobra 2005)

Član 1.

Ratifikuje se Program finansijske saradnje između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Španije, sa Aneksom potpisan 13. juna 2005. godine u Madridu, u originalu na engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Programa, sa Aneksom, u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:

PROGRAM FINANSIJSKE SARADNjE IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE ŠPANIJE

Savet ministara Srbije i Crne Gore, koji pred stavlja g-din Predrag Ivanović, ministar za međunarodne ekonomske odnose Srbije i Crne Gore, i Vlada Španije, koju predstavlja g-din Petro Mejia Gomez, Državni sekretar za trgovinu i turizam u Ministarstvu industrije, turizma i trgovine, u daljem tekstu "Strane ugovornice", odlučile su da, u cilju unapređenja ekonomskih i trgovinskih veza između dve zemlje, potpišu Program finansijske saradnje. Ovaj program će biti realizovan u periodu od dve godine od njegovog stupanja na snagu.
Osnovne tačke Programa su sledeće:

Član 1.

Španska strana izražava svoju volju da Srbiji i Crnoj Gori stavi na raspolaganje finansijska sredstva u iznosu do 51 milion eura, u skladu sa sledećim stavkama:
(a) 1 milion evra u vidu poklona za finansiranje studija o izvodljivosti projekata i programa usaglašenih između Strana ugovornica. Ova sredstva biće obezbeđena iz španskog fonda "Fondo de Estudios de Viabilidad" (FEV).
(b) 50 miliona evra u vidu kredita za finansiranje nabavke španske robe i usluga od strane španskih firmi koje su potpisale ugovore za realizaciju projekata u Srbiji i Crnoj Gori.

Član 2.

Iznos kredita naveden u članu 1. b) biće u vidu koncesionalnog zajma i biće obezbeđen iz španskog fonda razvojne pomoći ("Fondo de Ayudal al Desarollo"-FAD). .
Srbija i Crna Gora će, za iznos kredita naveden u članu 1. b), izdati suverenu garanciju.
Republika Srbija i Republika Crna Gora će biti korisnici sredstava kredita i izdaće kontragarancije za sredstva kredita.
Raspodela sredstava kredita između dve republike biće na sledeći način:
1. Republika Srbija: 45 miliona evra;
2. Republika Crna Gora: 5 miliona evra. Dodela ovih sredstava će biti obavljena u skladu sa postojećim međunarodnim pravilima i propisima, a posebno sa OECD konsenzusom, kao i sa institucionalnim obavezama vlada Strana ugovornica.
Pre nego što otpočne realizacija ugovora o zajmu po projektima koji će se finansirati iz sredstava ovog programa, neophodno je dobijanje konačne saglasnosti španskog Saveta ministara.

Član 3.

Sredstva navedena u članu 1. b) će se koristiti za finansiranje troškova izraženih u evrima i uključivaće koncesionalni nivo u iznosu od 35%.
Ovaj fond će se koristiti za finansiranje, kroz pojedinačne ugovore, sledećeg:
- 100% robe i usluga španskog porekla;
- lokalnih troškova, (Napomena: Lokalni troškovi: pod lokalnim troškovima se podrazumeva onaj deo pojedinačnog komercijalnog ugovora koji je potreban da bi se platili troškovi u Srbiji i Crnoj Gori, koji su neophodni da bi se ugovor realizovao, a koji snosi izvoznik za isporučenu robu i izvršene usluge.) do 15% ukupne vrednosti izvoza robe i usluga, za svaki projekat posebno;
- robe i usluga iz trećih zemalja, do 15% ukupne vrednosti izvoza robe i usluga, takođe za svaki projekat posebno.
Finansijski uslovi za kredite dodeljene iz FondaFADbiće sledeći:
a) period otplate od 16 godina, uključujući igraceperiod od 5 godina, i
b) godišnja kamatna stopa od 1,2%.
Ugovori između španskih dobavljača i ovlašćenih organa iz Srbije i Crne Gore biće izraženi u evrima.
Član 4.
Carinske dažbine i takse, ukoliko postoje, utvrđene od strane nadležnih organa Republike Srbije i Republike Crne Gore za uvoz robe i usluga u okviru ovog sporazuma, neće biti finansirani iz sredstava koja su predviđena ovim sporazumom.
Član 5.
Strane ugovornice su saglasne da će se sredstva navedena u članu 1. ovog sporazuma koristiti za ubrzanje ekonomskog razvoja Srbije i Crne Gore, i to prevashodno u sledećim oblastima:
- sektor vodoprivrede,
- životna sredina,
- energetika,
- hemijski sektor,
- infrastruktura,
- telekomunikacije,
- transport,
- obrazovanje,
- zdravstvo.
Pri raspodeli projekata u navedenim sektorima treba imati u vidu preporuku da se ne predlože više od dva projekta po sektoru.
Finansijske olakšice se mogu primeniti na bilo koji drugi projekat ili ugovor, koji nije iz pomenutih oblasti, ukoliko je on od obostranog interesa. Strane ugovornice će, u skladu sa sopstvenom procedurom, odobriti finansiranje tih projekata i ugovora iz sredstava kredita.
Član 6.
Dve strane su saglasne da se sredstva navedena u članu 1. ovog sporazuma koriste za finansiranje projekata ili ugovora koji će biti povereni španskim firmama.
Dve strane će biti u stalnom i direktnom kontaktu tokom realizacije ovog programa i obaveštavaće jedna drugu o bilo kom pitanju ili predlogu u vezi s njim.
Srpsko-crnogorska strana će dozvoliti osoblju ili predstavnicama španske strane da posete, o sopstvenom trošku, bilo koje mesto ili lokaciju na kojoj se realizuju projekti koji se finansiraju iz sredstava ovog programa i obezbediće im sve potrebne informacije u vezi sa projektom, napretkom njegove realizacije i njegovim finansiranjem.

Član 7.

Ugovori o projektima čija će se realizacija finansirati iz sredstava ovog programa, biće dodeljivani u skladu sa sledećom procedurom:
Kao rezultat tenderskog nadmetanja ograničenog na španske firme, pošto se uslovi tendera objave i u Srbiji i Crnoj Gori i u Španiji.
U izuzetnim okolnostima, dve strane se mogu dogovoriti o bilo kom drugom sistemu dodele.

Član 8.

U slučaju da gore navedena sredstva ne budu u potpunosti iskorišćena pre navedenog datuma isteka, Strane ugovornice mogu, obostranom saglasnošću, dogovoriti da produže period