Za zahtev za davanje tumačenja , objašnjenja, odnosno mišljenja o primeni republičkih propisa pravnom licu, odnosno preduzetniku - 11.510
Zakon o potvrđivanju Multilateralnog sporazuma između Evropske zajednice i njenih država članica, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine, Republike Bugarske, Republike Hrvatske, Bivše Jugoslovenske Republike Makedonije, Republike Island, Republike Crne Gor (RS)... tumače u skladu sa relevantnim rešenjima i odlukama Suda pravde i Evropske komisije koje su donete pre datuma potpisivanja ovog sporazuma. Rešenja i odluke donete posle datuma potpisivanja ovog sporazuma se dostavljaju ostalim stranama ugovornicama. Na zahtev jedne od strana ugovornica, zaključke iz tih kasnijih rešenja i odluka utvrdiće Zajednički komitet kako bi se obezbedila pravilna primena ovog sporazuma. Postojeća tumačenja ... pravom ...
Sudski poslovnik (RS)U građanskom postupku, sud može dostaviti i pisano obaveštenje koje sadrži: pouku o pravu na oslobađanje od plaćanja troškova postupka, pravu na besplatnu pravnu pomoć i besplatno zastupanje, pravu na besplatnog tumača , medijaciju i sl.
U krivičnom postupku, sud može dostaviti pisano obaveštenje osumnjičenom odnosno okrivljenom, pre prvog saslušanja kojim ga obaveštava o njegovim pravima prilikom saslušanja ( pravu na odbranu, branioca, odnosno postavljenje obaveznog branioca, da u postupku koristi jezik koji razume, prevodioca i tumača , poverljiv razgovor pre saslušanja), u skladu sa odgovarajućim odredbama procesnog zakona.
Etički kodeks javnih tužilaca i zamenika javnih tužilaca Republike Srbije (RS)- da u vršenju svoje funkcije budu samostalni u odnosu na zakonodavnu i izvršnu vlast, sredstva javnog informisanja, udruženja građana, javne ličnosti ili druga lica i da vrše funkciju nezavisno od bilo kakvog spoljašnjeg uticaja, ograničenja, nagovaranja, pritiska ili pretnji u skladu sa sopstvenom ocenom dokaza i tumačenjem pravnih normi,
Javni tužioci i zamenici javnih tužilaca prilikom vođenja postupka i odlučivanja postupaju nepristrasno na osnovu sopstvene ocene dokaza i tumačenja pravnih normi, uz poštovanje pretpostavke nevinosti i prava na pravično suđenje u smislu odredbe člana 32. Ustava Republike Srbije i člana 6. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda.
Zakon o ministarstvima (RS)... pravnih i drugih stvarno- pravnih odnosa; obligacione odnose; nasleđivanje; postupak pred sudovima; analizu efekata propisa; organizaciju i rad pravosudnih organa; pravosudni ispit; stručno usavršavanje nosilaca pravosudnih funkcija i javnih beležnika; sudske veštake, prevodioce i tumače ... pravom ... pravnu ...
Pravilnik o operativnoj dozvoli i zajedničkim pravilima za obavljanje javnog avio-prevoza (RS)Odredbe o pristupu linijama iz Poglavlja <lat>III</lat> Uredbe Evropskog parlamenta i Saveta (EZ) br. 1008/2008 tumače se u skladu sa pravima koja proizilaze iz tranzicionih aranžmana utvrđenih u Protokolu <lat>VI</lat> Aneksa <lat>V</lat> ESAA sporazuma.
Zakon o parničnom postupku (RS)Stranke i drugi učesnici u postupku koji su slepi, gluvi ili nemi imaju pravo na besplatnog tumača u postupku pred sudom.
Zahtev iz člana 180. stav 1. ovog zakona treba da sadrži kratak prikaz utvrđenog stanja stvari u konkretnoj pravnoj stvari, navode stranaka o spornom pravnom pitanju i razloge zbog kojih se sud obraća sa zahtevom za rešenje spornog pravnog pitanja. Sud će uz zahtev da priloži i sopstveno tumačenje spornog pravnog pitanja. Zahtev se ne dostavlja strankama na izjašnjavanje.
Revizija je izuzetno dozvoljena zbog pogrešne primene materijalnog prava i protiv drugostepene presude koja ne bi mogla da se pobija revizijom, ako je po oceni apelacionog suda, odnosno Vrhovnog kasacionog suda potrebno da se razmotre pravna pitanja od opšteg interesa ili pravna pitanja u interesu ravnopravnosti građana, radi ujednačavanja sudske prakse, kao i ako je potrebno novo tumačenje prava (posebna revizija).
Vrhovni kasacioni sud neće detaljno da obrazlaže presudu kojom se revizija odbija kao neosnovana, ako zaključi da to nije potrebno zbog toga što se u reviziji ponavljaju žalbeni razlozi ili kad se obrazlaganjem presude kojom se revizija odbija ne bi postiglo novo tumačenje prava niti doprinelo ujednačenom tumačenju prava .
Pravilnik o poreskoj prijavi za porez po odbitku (RS)621 Primanja stečajnih upravnika, sudskih veštaka, sudija porotnika i sudskih tumača kojima je rešenjem Fonda PIO priznato pravo na prestanak plaćanja doprinosa jer su platili doprinose na iznos najviše procenjene godišnje osnovice doprinosa za tu godinu.
Pravilnik o kućnom redu posebnog odeljenja za izdržavanje kazne zatvora za krivična dela organizovanog kriminala (RS)Osuđeni koji je nepismen, ne može da čita ili je gluvonem, ili ne poznaje jezik, o pravima i obavezama za vreme izdržavanja kazne u Posebnom odeljenju biće upoznat usmeno ili uz pomoć tumača .
Uredba o pravilima za dodelu državne pomoći (RS)Ovom uredbom bliže se uređuju pravila za dodelu državne pomoći, odnosno za ocenu dozvoljenosti prijavljene, odnosno dodeljene državne pomoći, i pravni poredak Republike Srbije usklađuje sa sadržinom instrumenata tumačenja koje su u vezi sa državnom pomoći usvojile institucije Evropske zajednice.
Zakon o javnom beležništvu (RS)Učesnici u postupku su stranke, svedoci, veštaci, tumači , prevodioci, zakonski zastupnici, zastupnici pravnog lica, punomoćnici, ovlašćena lica organa starateljstva, kao i druga lica koja po zakonu prisustvuju zaključenju pravnog posla ili davanju izjave ili preduzimanju radnji o kojima se sačinjava javnobeležnička isprava.
Pitanje Kako postupiti u situaciji kada se nakon dve neuspele javne prodaje izvršni poverilac odluči za prodaju neposrednom pogodbom, a zatim neposredna pogodba ne uspe, te da li nakon toga izvršni poverilac ima pravo da u roku od 8 dana, koji je propisan stavom 8. čl. 97. traži dosuđenje u skladu sa odredbom čl. 102. ovog Zakona, ili ovaj stav treba uže tumačiti i primeniti ga samo na situaciju kada je neposredna pogodba određena po sporazumu stranaka pa u ostavljenom roku se ista ne realizuje?
...Pitanje: Kako tumačiti odredbu čl. 16 i 18 Zakona, koje pravno lice je mogući izvršilac privrednog prestupa (proizvođač, uvoznik, maloprodaja, veleprodaja)?
...Revizija je izuzetno dozvoljena i protiv drugostepene presude koja se ne bi mogla pobijati revizijom po odredbama člana 394. ZPP-a, kada je potrebno da se razmotre pravna pitanja od opšteg interesa, ujednači sudska praksa ili kada je potrebno novo tumačenje prava .
...U potrebne troškove, u smislu člana 150. stav 1. Zakona o parničnom postupku, u postupku u kome je tužilac strano pravno lice, spadaju i troškovi prevođenja faktura i drugih dokaza, s tim što se njihova visina odmerava prema cenovniku iz Pravilnika o stalnim sudskim tumačima .
...Revizija je izuzetno dozvoljena i protiv drugostepene presude koja se ne bi mogla pobijati revizijom po odredbama člana 394. ZPP kada je po oceni Apelacionog suda o dopuštenosti ove revizije potrebno da se razmotre pravna pitanja od opšteg interesa, ujednači sudska praksa ili kada je potrebno novo tumačenje prava .
...Ustavni nalog za obezbeđenje suđenja u razumnom roku podrazumeva pre svega obavezu sudova da pravilno tumače i primenjuju zakonske odredbe koje se odnose na ostvarivanje prava građana na sudsku zaštitu, kako bi se izbeglo višestruko ponavljanje postupaka u kojima se odlučuje o pravima i na zakonu zasnovanim interesima građana.
...Širokim tumačenjem javnog poretka može se konstatovati da je priznanje strane odluke uslovljeno saglasnošću meritornog efekta strane norme sa javnim poretkom naše zemlje ali i odsustvo procesno- pravnih povreda, ugrožavanjem načela koje čine procesnopravni aspekt javnog poretka.
...i manjinskim pravima i slobodama moraju se tumačiti u korist unapređenja vrednosti demokratskog društva, saglasno važećim međunarodnim standardima ljudskih i manjinskih prava i saglasno praksi međunarodnih institucija koje nadziru njihovo sprovođenje, pa se stoga broj potpisa birača od 10.000 koji je potreban za utvrđivanje izborne liste, ne može primeniti prilikom utvrđivanja izborne liste nacionalne manjine, budući da bi saglasno međunarodnim standardima ljudskih i manjinskih prava ...
...Prilikom utvrđivanje povrede saveznog zakona Savezni sud je ovlašćen da tumači i materijalno- pravnu odredbu krivičnih zakona republika, ako se bez tumačenja te odredbe ne može oceniti da li je povređen savezni zakon.
...Jugoslavije ("Sl.vojni list", br.16/97 - prečišćen tekst), profesionalnom oficiru odnosno profesionalnom podoficiru koji ima porodicu i koji se, osim u namešteni službeni stan, prvi put useljava u stan nakon zasnivanja porodice, koji je on ili njegov bračni drug stekao po osnovu propisa o stambenom obezbeđivanju u Vojsci ili na drugi način, pripada jednom u toku službe u Vojsci naknada dela troškova za opremanje stana. tumačeći citiranu odredbu Vrhovni vojni sud je našao da tužilac ima pravo ...
...Ne dovodi svako nepravilno postupanje državnog organa u okviru njegovih zakonskih ovlašćenja do prava na naknadu štete. organ koji postupa u okviru zakonskg ovlašćenja ne može biti odgovoran za pogrešno pravno tumačenje zakonske norme. otuda primena neodgovarajuće zakonske norme nije povreda dužnosti samo po sebi u vršenju funkcije državnog organa
...Volja za zaključenje ugovora može se izjaviti rečima, uobičajenim znacima ili drugim ponašanjem iz koga se sa sigurnošću može zaključiti o njenom postojanju. u smislu tog propisa odredba u protokolu ugovornih strana u kojoj je navedeno "obe strane se odriču prava na bilo kakva potraživanja koja proisteknu iz ranijih poslovnih odnosa sve do dana potpisivanja ovog protokola", ima se tumačiti tako kako ista i glasi, te da je prava volja stranaka bila odricanje od svih njihovih potraživanja nastalih iz
...Odredbe Zakona o radu o postupku otkazivanja ugovora o radu iz disciplinskih razloga moraju šire tumačiti , a u slučaju da je zaposlenom bilo povređeno pravo na odbranu, da mu je otkaz dat bez valjanih razloga u manjkavoj proceduri, otkaz treba poništiti
U slučaju spora biće nadležano materijalno pravo zastave broda, odnosno zemlje brodara, a tumačiće se ugovor sačinjen na jeziku.